大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

02 体育锻炼（第5页）

Dialogue

MartialartisthetreasureoftheChinesenation.Practicingkungfucanstrenghenthephysique.

武术是中华民族的瑰宝。练武可以锻炼筋骨。

Noah:Hey，itissaidthatourbosswillgiveussomefilmtickets.

诺亚：嘿，听说今天老板要给大家发电影票。

Jacob:Yes，Iheardthatitwasablockbuster.WoulditbeKungFuPanda2?

雅各布：嗯。我听说还是大片呢，会不会是《功夫熊猫2》啊？

Noah:Maybe.Bytheway，doyouknowsomethingaboutChinesekungfu?Ionlysawkungfuinmovies.

诺亚：有可能呢。对了，你了解中国功夫吗？我只在电影里看到过中国功夫。

Jacob:Iknowlittleaboutit.Iknowafewkungfustars，suchasBruceLee，JackieChanandJetLee.

雅各布：知之甚微。我知道几个功夫明星，比如李小龙、成龙、李连杰。

Noah:Hey，hey，man，Ialsoknowthese.TellmesomethingIdontknow.Forexample，whatarethefunctions?Forfighting?

诺亚：嘿，嘿，伙计，这些我也知道。说些我不知道的。比如，练习武术有什么用呢？打架？

Jacob:Franklyspeaking，themainpurposeistostrengthenthephysique.Besidesdefenseandoffence，themostoutstandingfunctionsofmartialartaremoralcultivationandartisticeffect.

雅各布：其实，练武的主要目的是为了强身健体。除了防守和攻击，武术在道德培养和艺术影响方面都有重要作用。

Noah:ItseemsthatIhavemistakenmartialartasfightingskills.

诺亚：看来我是把它误以为格斗术了。

Jacob:Itdoescontainthispart.Martialarthasahistoryofthousandsofyears.Chinesecultureisdeeplyintertwinedintoit.Butmartialartatancienttimeistotallydifferentfromthatinmoderntimes.

雅各布：它确实包括这一部分。武术已经有几千年的历史了，和中国文化有着千丝万缕的联系。但是，古代武术与现代武术是完全不同的。

Noah:SoitisagoodwaytolearnChineseculturethroughmartialart.

诺亚：这么说来学习武术不失为了解中国文化的一种好方式。

Jacob:Certainly.

雅各布：那是当然了。

Noah:Youreallyknowalot.Justlikewiki.

诺亚：你知道的可真多。简直就是百科全书！

Jacob:Youflattermetoomuch.

雅各布：过奖过奖。

Notes

1.blockbuster[?bl?k?b?st?]n.重磅炸弹；大片

2.strengthen[?stre?θn]v.加强，巩固

3.physique[fi:?zi:k]n.体格

4.defense[di?fens]n.防御；辩护

5.offence[??fens]n.违法行为；冒犯，无礼

6.intertwine[?int??twain]v.缠结在一起

7.flatte[?fl?t?]n.向……奉承，阿谀

小贴士

经常看武侠剧的你们，是不是很羡慕大侠们的一身绝世武功？来看一看它们的英文翻译吧！

flyingskills轻功水上飘

7hurtedorgans七伤拳

deepbluepress黯然销魂掌

我在迪迦世界里养怪兽  美漫：某科学界巫师的刺客无双  从县令开始的签到生活  超级无敌龙婿  网王之从呼吸法开始  我是明末搬运工  战神狂婿  全球碎裂亿万份  我真不想长生  猎妖神殿  大策划迷你Q  斩妖从熟练度面板开始  暴力法神  妖魔世界里的武夫  小道青帝  开局继承神魔墓场  刚成人皇：开局亿倍暴击  乔国桢、周铁忠夫妇纪念文集  快穿王者荣耀：英雄，花式撩  吞灵剑主