大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

赎罪（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“一本书就是一个喷嚏：202部伟大作品如何诞生？（.shg.tw）”！

《赎罪》

伊恩·麦克尤恩

—

2001

2006年，作为对有人指责《赎罪》抄袭的回应，伊恩·麦克尤恩在给《卫报》写的一篇文章中明确指出这本书的灵感来自何处。他写道：“‘如果我以前跟你说过这事，那就叫我别说了’，我父亲从来都没说过这样的话。他需要去复活自己以前的经历，特别是在生命的最后一年。也许，战后在军队办公室那种久坐不动的工作做多了，他才意识到，敦刻尔克以及他后来从中缓慢恢复的经历，是他这辈子最紧张刺激的时期，是他真正最充分感觉到生命蓬勃的时候。等到我写《赎罪》的时候，自然而然地顺手参考了父亲的故事来搭建整个故事架构：开头1935年的部分写完之后，再写了敦刻尔克，然后就必须写到1940年一座伦敦医院的重建。将虚构的角色安插进真实的历史大事件中，是怪诞而突兀的。然而我只能做出妥协，放弃某种自由。当人不断地在幻想与历史记录的交缠中穿梭再穿梭，心里会感觉有沉甸甸的责任，一定要确保史实无误。特别是写到战争时期，尊重史实就是在尊重整整一代人所受的痛苦和磨难。他们本可以好好过平淡的生活，却被强行征召入一个噩梦。”

抄袭的指控来自英国《周日邮报》，该报刊登文章指出，小说中有些语句看上去很像摘录自一位战时护士的回忆录。这些语句是经过无数个小时的研究才挖出来的，研究对象是当时伦敦圣托马斯医院的“南丁格尔护士”，关于她们的信息可谓少之又少。“当所有这些元素都在六十年前时，”麦克尤恩写道，“对事实的追求就变得难上加难，也成为重中之重”。慢慢地开始也有少量的信息浮上水面，偶尔会有与家里往来的信件，琐碎的日常工作，拿着名叫“乔治”的模型娃娃进行演练……但敦刻尔克的伤员一开始涌入医院，一切记录戛然而止。后来，麦克尤恩发现了一本名为《无暇浪漫》（NoTimeforRomance）的回忆录，作者是露西娜·安德鲁斯，就是那家英国报纸说他抄袭的那本。书中对敦刻尔克撤退情况以及伤员治疗情况的回忆和讲述，看上去十分准确；令麦克尤恩吃惊的是，安德鲁斯写了有人因为骂人而被怒吼制止的一幕，和父亲说起当时经历时的一些讲述有着吊诡的相似。麦克尤恩写道：“安德鲁斯描述的并非一个想象出来的世界，她不是在写小说。那是一个大家一起经历的现实世界，里面有战争博物馆里的信件，有我父亲漫长的住院时光。她写的好像是波澜不惊的生平故事，却在字里行间创造了一份重要而独特的医院历史记录。在我看来，她写的一切极致精确，在优秀报告文学的形式下融入了几乎完全被忽视的战争经历。这也是我想通过自己女主角的视角来进行生动展现的。敦刻尔克那部分，我的确参考了她描述的那些场景。再强调一遍，这些事情一定要真正发生过，这对我很重要。对于一些早就过时的医疗方法，她就是我唯一的参考资料，对此我一直万分感激。我在《赎罪》结尾‘作者的话’中公开感谢了她，那之后在各种公共场合被频繁问到各种为这本书做的研究，几乎和‘你的灵感从哪里来’一样频繁，每当此时我也都会感谢她。我在无数的采访以及四（电）台念的致敬稿中也都提起了她。比较遗憾的是没能见她一面。但如果现在的人们会说起露西娜·安德鲁斯，我感到很高兴。我说她已经说了五年了。”

“当所有这些元素都在六十年前时，对事实的追求就变得难上加难，也成为重中之重。”

我！咸鱼包租公  战天帝尊  悠闲直播：开局国宝赖上我  西夏死书 黑溟岛（全两册）  变身魔法世界的修真萝莉  重来一世老子还要做暴君  汉阙：霍光传  万古逆天剑帝  娇妻大人求抱抱  创业失败就要和女帝结婚  再嫁  无敌不死系统每秒都在升级  白门柳(共3册）（茅盾文学奖获奖作品）  基因狂徒  妃常逼婚：陛下已被承包  千年一叹2019版  大隋之少年大将军  弃凤从武：公子不高冷  玄幻：开局获得荒古圣体道胎  毕业后，我去当投资之神