大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

春夜喜雨 唐 杜甫（第1页）

《春夜喜雨》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象，热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗人运用拟人手法，对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。

春夜喜雨

好雨知时节⑴，当春乃发生⑵。

随风潜入夜⑶，润物细无声⑷。

野径云俱黑⑸，江船火独明⑹。

晓看红湿处⑺，花重锦官城⑻。1

注释译文

词句注释

⑴知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

⑵乃：就。发生：萌发生长。

⑶潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

⑷润物：使植物受到雨水的滋养。

⑸野径：田野间的小路。

⑹江船：句意为连江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。

⑺晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。红，花色，这里指花朵。湿，指花朵沾满了雨水。

⑻重（zhòng）：形容花朵饱含水分的样子，同时也有“增多”“厚实”之意。锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人也用作成都的别称。2-4

白话译文

逐句

全译

好雨来得像是知道适应时节，正当春日万物在萌生。

伴着风在夜间悄悄地下着，滋润万物而轻细无声。

田野小路上笼罩着黑云，只有江上渔船夜火独明。

清晨遥望那湿湿的红花，繁花点缀了美丽的锦官城。

语文老师面带微笑，声音轻柔得如同春日里拂过脸颊的微风，她耐心而细致地讲解着那首新诗词。阳光透过教室窗户的玻璃，如金色的丝线般洒落在课桌上摊开的课本上，那些文字仿佛被赋予了生命，跳跃在温暖的光芒之中。

就在这时，我的眼前渐渐浮现出一幅如梦似幻的画面：天空中飘洒而下的雨滴宛如精灵一般轻盈灵动，它们似乎对时令有着独特的感知能力。在春天这个充满生机与希望、万物都开始萌发生长的美好季节里，这些可爱的小雨滴犹如从天而降的使者，翩翩然降临到尘世之间。

天国情缘  重生之总裁的算卦妻  都公主了，有几个男宠怎么了？  尘嚣离海  都灵气复苏了，给我亚索模板？  什么霸道校花，明明是暖心猫咪  灵根转世：逆天改命  极品养子：狂飙从变坏开始  踏破逍遥  数据流御兽  我为怨灵代言  觉醒后我在奇幻界无敌了  逍遥医圣  快追！小孩姐又背着他们搞玄学啦  末世重生，囤货百亿顺带谈个恋爱  1955重生回到从前  从大秦开始的长生者  薛尘的逆袭修真路  女大掌柜，无关风花雪月  历史的执笔者