手机浏览器扫描二维码访问
第61章 汉语翻译成俗语（第1页）
00年代，北京师范大学有一位于丹教授，人称国学大师，曾经红极一时，经常可以在电视上看到她的演讲。
她极善于将复杂深奥的《论语》变成通俗的解说，让大多数普通老百姓都可以学习掌握。
尽管后来人们对她有争议，她也因此销声匿迹，但我还是比较敬佩她的。
做甲方代表有时候也得具备一点这样的能力。
高层建筑的配电与其他一般建筑不同，有很多特殊的电气设备，比如母线槽、桥架等等。
我发现房地产公司的高层领导，在当时几乎都是不懂专业的，即使懂点也只是土建，对电气设备他们更是一头雾水。
当初水电安装工程正在紧张施工中，会议上，老总着急地催我们赶紧做土建，交楼！
我说：“卫生间还在安装管子，土建不可以做那么快的。”
他问：“什么管子？”
我说：“排水管啊，正在试水，管子做好后才能土建回填，然后铺地砖”
他拍着脑袋：“头晕，你们自己看着办吧！”。
我心想，我还没说其他的管子呢，你就头晕？
这老总虽然不懂，但还是能理解信任工程师。
有一回，我正在忙着联系母线槽安装的事项，主管工程的副总却总是催着我安排桥架施工。
搞的我很是纳闷，这桥架还没到安装的时候，着什么急呀？
在工程例会上他又一次提起，还拍着桌子大骂包工头为啥还不组织安装桥架？
那包工头很奇怪地问他为啥要急着安装呀？
他说，你不装好桥架，母线槽往哪放啊？
原来他以为母线槽是放在桥架里的。
包工头差点没笑出鼻涕泡！
对于这些电气设备的名称，我必须“翻译”成通俗易懂的语言才能让他们接受，不然我无法工作。
每做一次材料报价审批我必须向他们解释清楚那是干啥用的，不然施工队就得不到工程款。
遇到施工队向我的领导协调电气安装而又沟通困难时，我就得在一边换个说法解释。
有一次，消防安装公司的老板拿着材料表找老田工要工程款买材料，面对材料表上那一串名称，老田工怎么都不明白。
消防老板就对他解释：“这些电线是放在桥架里的，所以桥架要赶紧安装，母线槽也要赶紧定位安装，不然我们也不能进去安装”
他的意思是，电缆竖井里必须先安装完大设备，消防才能进去定位安装消防线路和设备，因为那时候的电气井不分强电弱电。
他是催强电安装进度，否则会耽误他的消防施工进度。
老田工一头雾水：“母线槽是什么？”
站在一旁的我赶紧解释：“母线槽就是代替很多电线、电缆的一种东西，比敷设电缆方便，通过的电流也比电缆多。”
他这才明白。
绝对不可以用专业术语来解释，那只会让他们更加丈二和尚摸不着头脑。
电气本来就是个很抽象的专业，即使本身是学电气专业的也未必啥都懂。
做甲方代表免不了要和非专业的领导沟通专业问题。
比如会议上谈到高低压设备问题，老总更是一点概念都没有。
我赶紧跑回办公室，画个简单的方框图，用上各种颜色，再写上名称。
图文并茂描述高压柜，变压器，低压柜之间的关系。
经我这一折腾他看懂了，再也没问过我。
还有一个问题是，包工头没啥文化，很多都是连小学都还没毕业。
我写的修改通知他们看不懂，于是我也只好用没文化的写法，还得夹杂着他们习惯的地方口音甚至白字。
他们管消火栓叫消防全，起初我说消火栓他们硬是不知道我说的是什么，
一入全息成病娇 清冷姐姐对我极尽宠爱 和闺蜜齐穿虐文后，这破剧情我不走了 不复合，不原谅！裴先生净身出户 1937从上海到重庆 穿书之躺平咸鱼 综穿之她以人间气运为食 手撕恶毒女配剧本后，我天天整顿相府 一合三道 改嫁渣夫他小叔，贱男贱女都跪下 异世成仙的我回来被进惊悚游戏 弑神天堑 我的不完美女友 快穿万人迷，这个女配又娇又软 幕后：改写人间 云销郁霁，替身总在勾引me 穿成农家女后，她靠挖药发家致富 本王只想躺平，为何逼我夺嫡 心念通达，一天突破一个新境界！ 嗨！我的超级全满贯奥运冠军男友
药神
年轻药师遭奸人陷害，穿越到万年前一个下等贵族少年身上，凭借着渊博的知识和强悍的技能，在这个百废俱兴等阶森严群雄辈出血腥无情的时代中脱颖而出，重启巅峰之路。不攀权贵不让豪门，一双铁拳打出清朗乾坤。不参仙佛不拜鬼神，八荒九州十地万宗来朝。上凌九霄下踏黄泉，神鬼人妖佛魔尽皆臣服。...
英雄无敌之卷钱重来
网络游戏大行其道的今天，单机游戏已经被抛在垃圾堆太久。但烈飞心中单机游戏可以存档读档的功能，随时可以享受线性发散性走向的乐趣却在心中愈来愈炙热，一个‘活计’完成之余，烈飞打开了英雄无敌，瞬间的穿越，让他获得了碎地瓯之心。享受读档存档的乐趣吧。无论生活，还是游戏！...
系统太渣：硬核宿主带带我
处对象前总是被关小黑屋的系统表示自家小姐姐关自己禁闭是因为忙着做任务。我不气，我一点也不气。别人眼中的某人颜好，能力强，背景高。某痴汉眼中的沈扇自家媳妇就是可爱，就是有一点不好，不怎么理人。处对象后仍然总是被关小黑屋的系统表示谈恋爱的小姐姐怎么这么丧心病狂。我还是不气，一点也不气。沈扇眼中的某人一副邪魅炫酷的拽样也掩饰不了那痴汉的本质。某痴汉眼中的沈扇自家媳妇越来越可爱...
龙飞的召唤师之路
一本从天而降的魔法书，自称是高阶神灵，说要是带龙飞走上人生的巅峰路！实际上一路坑到底，龙飞从来还没有见过要自食其力的召唤师！没错，这个召唤师就是他自己养宠物，挣钱，还莫名其妙惹上一大堆麻烦，老好人的龙飞莫名其妙的被贴上乱七八糟的标签。龙飞心中暗自发誓，如果再来一次，那自己一定要。。。多挣钱，因为小黄的口粮又没有了，不说了，去挣钱去了！...
斗罗：我教皇身份被比比东曝光了
开局成为了千寻疾，没想到失忆了，成为了唐三的义兄。咱要和唐三推翻武魂殿，打倒比比东。打倒千仞雪，打倒千道流狗贼。为母报仇。为父报仇但最后发现自己是武魂殿的教皇，而比比东是我的老婆，千刃雪是我的女儿，千道流是自己便宜老子。武魂殿是自己的势力，背后的靠山。这就尴尬了。摊牌了，我不装了，我就是千寻疾。我卧底在唐门，在唐三身边三年，如今三年期限也满。一代教皇归来。统领武魂殿，一统大陆。千寻疾搂着比比东纤细腰肢，看着下方跪着的虚弱唐三，无奈的道小三，对不起，我没得选，谁叫我是千寻疾，是武魂殿的教皇。天堂和地狱没有我选择的权利，只有我被选的命运。...
私藏美人：王爷的农门医妃
欸，穿越了？还是个肺痨鬼？不带这么开玩笑的！好歹她也是个医学高材生，治治自己的病也是不在话下了。但是捡个美男是傻子？极品亲戚一大堆？地痞小贼齐上门。虾米情况？！二傻变王爷？扬言要扑倒她？婚后王妃揪着王爷的耳朵王府家训第一条？王爷高声天大地大王妃最大，是非对错王妃无过！...