手机浏览器扫描二维码访问
“怎么会?”松野望月感到奇怪。
而听完她又说了一遍自己认为的这句诗的意思以及中文发音后,诸伏高明先是一愣,接着才忍笑说道:“这应该是那位网友用同音异义字开的小玩笑。看似发音相同,但实则已经换了字,所以诗句的意思也就完全改变了。”
听完诸伏高明对那句诗真正含义的解释,毛利小五郎也恍然大悟,“我就说嘛,曹操自己怎么可能写那种诗!”
竟然是这样!现在回想起自己之前的炫耀显摆,松野望月简直尴尬到恨不得就地掏出魔法大锤一人来上一锤。
忘掉!通通给她忘掉!
看谁还敢记得她的黑历史!
然而这里是法治社会,她的魔力也经不起这么多人消耗。
最终道德感占据上风的松野望月只能红着脸认下自己的失误,“啊哈哈哈,中文可真是有趣啊。”
“是啊是啊。”毛利兰忙说点头捧场免得松野望月尴尬,“这正是文字的乐趣。”
而且那句话听起来也很有道理,不过这点毛利兰没好意思说。
“不过说起用同音异义字改变诗句原意,我也想到一个有趣的例子。”
熟悉的声音在门边响起,松野望月回头一看,顿时笑了起来,“你来啦。”
“嗯。”安室透也对她笑着点点头,然后又看向了诸伏高明。
“我突然想起来一个很多年前听说过的例子。
曹操的儿子曹丕继承家业后,曾对另外一个才华横溢的兄弟曹植产生猜忌之心。曹植因此作了一首《七步诗》,表示兄弟之间何必要如此自相残杀。
而《七步诗》中有这样一句:‘本是同根生,相煎何太急。’
只要把其中的‘煎’字改成在中文里发音相近的‘见’字,这句诗的意思就完全不同了。”
“‘本是同根生,相煎何太急’吗。”诸伏高明用勉强标准的中文发音念了一遍,“确实是巧妙的改编。
原句是想说同胞兄弟之间何必着急着自相残杀,只是换了一个字,意思就变成了兄弟之间何必着急相见。”
“是啊!”松野望月在这一刻忽然就明白了安室透的意思。
她赶紧说道,“如果有人因为各种各样的原因而与自己的兄弟分开,不能很快相见,那么这句诗就再应景不过!
而且这句诗听起来情绪乐观,大概就算过程中会有波折误会,写诗的人也相信分别的兄弟很快就能相见。”
交换灵魂,这个校花不太冷 星穹铁道,开局直砸饮月君 穿越农门:医女空间燃翻天! 住家保姆 水果圣手 快穿:树精靠摆烂,修炼成仙啦 穿越姐妹花勇闯古代 快穿:系统靠一栋商超拐了个宿主 四合院:带着仓库来到1959 华夏武道第一人 师兄不听话,按着亲一下就好了 酸吻 那边的世界 龙魂刀神 大夏第一妖后 弄青梅(校园) 穿越八零军婚,痞帅军官是老婆迷 一朝风月(1v1) 混沌珠:无极炼体 异能:我以寒冰演化万千
作者文字控的经典小说九婴狂神最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说仙界,百族林立,不仅有莫大的机遇,有各种珍稀的天材地宝,更有无尽的修炼福地。有一少年,勤修苦练,修炼出九个元婴,洪荒天地,唯我独尊斩杀乾坤,号为狂神。...
天要我重回到这黄金时代,我定要踏上玄者巅峰,臂揽日月,手摘星辰,万载不朽!带着宗门藏经阁无数神功妙法,许阳回到了万年之前,玄气充裕的黄金时代,一路破荆斩棘,斗世家,灭诸国,震慑万族,创造辉煌传说。...
一次偶然的情况,撞见了小姨在房间里的羞羞事,从此之后,小姨开始了对我的各种调戏诱惑。面对这种极品小姨,我该何去何从?...
隐瞒了两年的地下超级战神身份,终于被老婆发现了!...
创世历史2018流派征文之附身流参赛作品朱勇偶获帝皇分身系统,从此开始了他的穿越帝皇之旅。什么,我是崇祯帝!不,崇祯帝只是我的一道分身。崇祯九年,崇祯帝成了朱勇的一道帝皇分身。看朱勇如何一魂双体,朝上斗满堂亡国之臣,朝外杀遍地贼寇奸佞,内服外贴,治标治本,拯救大明于生死存亡之间!...
肖凡为长辈守夜,无聊之中拿着微信摇一摇却摇到了一个饿死鬼!从此肖凡的普通生活发生了巨大的改变。做神医泡院花学泡警花当大侠泡鬼花看肖凡一人携众鬼闯荡花花都市!微信在手,天下我有!...