大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 过年（第1页）

“‘人心即地狱’直译的话好像不太对，我看要不翻译成‘人心中都藏着魔鬼’，吕导演觉得怎么样？”

“可以啊，挺好的，听你们专业人士的。”

······

“这个片名要怎么翻译，吕导演，这个片名是有什么来历的吗？”

“哦，那倒没有，就是我随便编的。”

“啊？”

“对，就是随便取的，我瞎编的，有点类似于‘黄泉路’、‘奈何桥’的意思，你们可以理解为我想象中走上黄泉路之前要过的一个门，嗯，就是这样。”

“哦······”

“那我有几个建议，一个就直接翻译成‘地狱之门’；一个是翻译成‘深渊’，取尼采‘你在凝视深渊时，深渊也在凝视你’的意思；还有一个就是从影片结尾来的，‘救赎’，英文读音跟中文片名还有点像，您觉得怎么样？”

“那就‘地狱之门’吧，简单直接。”

“也好，观众透过银幕，透过这部电影，仿佛站在地狱之门外，看到了人心中的深渊地狱······”

吕长青：“？？？”

行，你要这么理解也行！

电影翻译工作完成之后，直接就在沪上译制片厂进行了字幕制作，毕竟人家这里最有经验，做这种后加字幕的工作。

等这些工作全部完成，把制作好的拷贝交到上面，吕长青和吴添明坐上回西京的火车的时候，已经是2月1o号了。

再过两天就大年三十了，也好在吕长青这部电影台词不算多，紧赶慢赶得在年前做出来了，不然年前都弄不完。

回到厂里，刚到大门口，就被周大爷叫住，原来又有自己的信。

拿着信到导演室办公室报个到，表示自己出差回来，也没有多留，就直接回了家。

看着熟悉的筒子楼，一股亲切感涌上心头。

回家拆开信，好几张大大的信纸，写得密密麻麻。

看着信上黎芫的一字一句，吕长青也有种开心的感觉，看她字里透着兴奋地恭喜自己电影完成，还表示热切期待电影的上映，接着又说到到时候电影上映了，会带着宿舍的同学都去支持，好看的话，还会给同学们都推荐。如果不好看呢，就直接掏腰包请宿舍的小姐妹看就算了，就不给同学们推荐了。接着又说到班里的同学，哪个同学年纪很大，家里孩子都上小学了，又哪个同学年纪好小，是跳级考上来的神童······

看完这封长长的信，吕长青拿出纸笔，也开始写回信。

介绍了一下自己这段时间的经历，到京城去给电影送审，逛了京城，还把吃过的京城小吃都介绍了一下，点评了一番，表示有机会请她品尝那些自己给予好评的。又说了电影可能要送到国外去参加影展，还跑到上海去做了翻译工作，不过这次时间很紧张，没有机会品尝上海的小吃······

写完回信寄出去，吕长青才又想到，现在应该是寒假期间啊？

又忘了说这个事了，也不知道她是在西京哪里？

算了。

到时候开学自然就收到信了。

晚上，看着提着大包小袋回来的吕妈和小妹，吕长青惊了，什么家庭啊，买这么多年货。

“妈，怎么一次买这么多？”

吕妈还没说话，吕乐乐先不乐意了，把手里的东西往椅子上一甩道：“哥，你倒好，躲在家里偷懒，这是厂里发的年货，你的我们也一起领回来了，累死我了！”

吕乐乐说完，吕妈才笑着接话道：“今年厂里效益好，而且现在改革了，厂里利润不用上交财政，说是什么‘拨改贷’，我是不太懂的，不过这两年厂里福利好了，奖金也多了，挺好的！”

星汉：我为少商扛大旗  奶团今年三岁啦  宋宝珠沈瑄小说  神级狂婿  宋宝珠沈瑄无弹窗免费看  从血夜开始的幸福生活  海贼：黑桃大剑豪  我从超神学院开始玩科技  八零新婚夜：炮灰原配开挂了无弹窗免费看  综穿大佬，混迹叶罗丽  八零新婚夜：炮灰原配开挂了小说免费阅读  超甜！她竟是闪婚老公的白月光  废墟图书馆：大佬和我很熟  玄幻：我能看见各种机缘！  开着挖掘机穿越到异次元大陆  八零新婚夜：炮灰原配开挂了整本免费  八零新婚夜：炮灰原配开挂了免费阅读  城市的天空  红楼醉红楼  我的体内有只大恶神