手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问“你帮我把新歌注册好了”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这首歌”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说“没错啊，就是这首歌瞎子。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊”
“这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解“你看，这第一句秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨，就是雨霖铃里的寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”
“嗯”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很o啊。
“第二句，我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。翻译成白话是我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。对应的雨霖铃词句是都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。这里的知识点是我日拉坟，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说“执手相看泪眼，竟无语凝噎”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲“后面这句我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的暮霭沉沉楚天阔，竟被江东流翻译成了啊黑巴巴的天好大哦
这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了
尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课“世说新语里有篇咏雪，你读过没”
东山再起 超级贵婿 穿书后我被世子讹上了 小说主人公叫叶无道及宋雨涵的 我的神捕小师弟 身为勇者被魔王俘虏了该怎么办 路过游戏王世界的打牌神 听说大佬是女生 神级女婿 大隋的万界远征 灵气复苏之我是女神 无限之外挂封神榜 诱妻入怀：老公深深爱童以沫冷夜沉 我和爱豆互换身体啦 淑苑 DNF之从头再来 异界超能妻叶安傅云深 耀世灵尊 我不是你想象那种机械师 我有系统叫不作就死
我的极品双胞胎老婆
...
妹夫变老公：蒋先生，别闹
作为人类学老师，常年混田野是正常的。但这一回家居然发现自己结婚了是什么鬼？办了婚礼不说，还领了结婚证。啥时候这世界已经发展到了，结婚不用本人出场的了？这老公，能不能不要？...
万兽怂主
女主不幸地穿越成为了远古时期的奴隶。并在残酷的社会中不断被压迫，实力不断提升，收服了很多的神宠神器。虽然越来越厉害，并改掉了懒惰的毛病，可是刻画到心灵的怂怎么也改不掉，且看怂货带着万千神宠怎样一统天下...
凌武战神
帝者，站在世界最顶尖的存在，掌控世间极道，受万界敬仰，挥手间山河崩碎。一万年前，无上星帝，将灵魂九分，并从体内分出九颗肉身种子，与九道灵魂，分封九处。一万年后，九道灵魂和种子，依次苏醒，再身归混沌，灵魂游离世间参悟大道，到当前的慕辰星，正好是第九道，也是最后一道...
隐龙废婿
别人眼中的废物，其实是蛰伏的隐龙。看男主如何一点点找回自我，征服爱人。不管你如何对我，我对你的心始终不变！...
从剑宗杂役开始签到成为无敌剑仙
穿越到玄天界的陈宇，成为了凌霄剑宗的一名普通的杂役弟子，并获得了签到系统，只要在不同的地方签到，就会获得不同的奖励。剑阁门前，陈宇签到获得了混沌剑体！剑墓之外，陈宇签到获得了通明剑心！演武场内，陈宇签到获得了御剑心诀！剑圣碑前，陈宇签到获得了无上剑典！洗剑池前，陈宇签到获得了绝世神剑！陈宇在凌霄剑宗内默默低调签到发育，最终他却苟成了玄天界的第一强者！举世无敌！...