大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第89章 陶渊明饮酒其二（第2页）

-解析：“积善云有报”，人们向来传言，积累善行就会得到好的回报，这是一种在传统观念中广泛流传的因果报应思想。“夷叔在西山”，这里的“夷叔”指的是伯夷和叔齐，他们是商末孤竹君的两个儿子。商亡后，两人耻于食周粟，隐居在首阳山（即诗中的“西山”），采薇而食，最终饿死。此句以伯夷、叔齐的悲惨结局，与“积善有报”的说法形成鲜明对比，引发对传统观念的质疑，为整首诗奠定了对既定价值观进行反思的基调。

2善恶苟不应，何事空立言！

-解析：“善恶苟不应”，“苟”表示假设，如果善恶的行为并没有相应的报应。“何事空立言”，那么为何前人要白白地立下“积善有报”这样的言论呢？这两句以反问的形式，进一步强化了诗人对“积善有报”观念的怀疑。诗人并非简单地否定这一观念，而是基于现实中看到的善恶与结果的不匹配，对传统观念进行理性的审视和质问，体现出诗人不盲目迷信，追求真理的精神。

3九十行带索，饥寒况当年。

-解析：此句描述的是荣启期的境遇。荣启期是春秋时期的隐士，传说他活到九十岁，生活极为贫困，“行带索”指他以绳索作为衣带，形容其生活的窘迫。“饥寒况当年”，由此可以推想他年轻时所遭受的饥寒困苦更是不堪。诗人通过对荣启期贫困生活的刻画，展示了一位身处困境却坚守自我的人物形象，为下文强调坚守气节做铺垫。

4不赖固穷节，百世当谁传。

-解析：“不赖”即“若不是依赖”，“固穷节”指在穷困的处境中坚守自己的气节。诗人认为，若不是荣启期依靠这种在穷困中坚守气节的品质，又怎么会在百世之后仍被人们传颂呢？这表明坚守气节是让人获得长久尊敬与铭记的关键因素，强调了坚守气节的重要性和永恒价值，同时也流露出诗人对这种高尚品质的推崇以及自己坚守气节的决心。

……

句译：

1积善云有报，夷叔在西山。

人们都说积德行善会有好报，然而伯夷和叔齐却在西山饿死。

2善恶苟不应，何事空立言！

如果善恶的报应真的不存在，那为什么前人要白白立下这样的言论呢！

3九十行带索，饥寒况当年。

荣启期九十岁了还以绳索当腰带，可想而知他年轻时饥寒的状况更为艰难。

4不赖固穷节，百世当谁传。

若不是依赖坚守穷困的气节，百世之后还有谁会传颂他呢。

……

全译：

常言积善便会得福报，可伯夷叔齐却饿死在首阳山脚。

若善恶并无报应来对应，为何还要空把此言来称道！

荣启期九十岁仍以绳索束衣，年轻时的饥寒困苦更是难熬。

若不是凭借坚守穷困的气节，百世之后谁又会将他记牢。

[柯南同人] 如何柯学复活苏格兰  [原神] 深渊王子  [综漫] 为夺回组织我抱上了红方大腿  无限流：摆烂后我封神了  搬空家产去部队，禁欲长官痴宠我  玉荷  重生1982：从摆地摊开始走向巅峰  洪荒：从巫族小兵开始，捡词条成为盘古  农家小辣女，发家致富养糙汉！  心机美人  [综漫] 我加入酒厂是为了挣钱  混沌剑尊开局一颗珠，剑斩九重天  重生学霸日常  八零长姐如虎开局砸了渣爹结婚宴  快穿之女配虐渣日常  逆袭教授爆燃古时代  四合院：我有情报系统  大秦镇天司  开局：觉醒至强剑仙体  狱中被退婚，出狱后亲手休了她！