大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 徐干室思其五（第2页）

-道德劝诫的委婉表达：此句直陈观点，强调喜新厌旧、忘却旧情是君子都应严厉讥讽的行为。主人公借这一普遍认可的道德准则，委婉地向爱人传达自己的态度。表面是在讲道德规范，实则是对爱人的一种暗示与劝诫。

-背后的担忧与无奈：主人公深知爱情可能面临的变数，又担心直接质问会引发不良后果，只能以这种含蓄方式提醒爱人。这反映出她在爱情中的无奈与小心翼翼，害怕失去爱人，只能借助道德的力量，委婉地表达内心的担忧，期望爱人能坚守道德底线，珍惜旧情。

寄身虽在远，岂忘君须臾

-坚定的情感誓言：“寄身虽在远”表明主人公与爱人相隔甚远，空间距离无法逾越。但“岂忘君须臾”以反问强化语气，斩钉截铁地表达出主人公对爱人的思念从未间断。即便身处远方，爱人的身影时刻萦绕心头，片刻不曾忘怀。

-情感的力量展现：此句凸显出爱情的强大力量，不受空间限制。主人公用坚定的口吻表明自己对爱情的忠贞，与前文对爱人的担忧形成对比，一方面是自己坚定不移的深情，另一方面是对爱人态度的不确定，使情感表达更具张力，也进一步体现出主人公在爱情中的坚守。

既厚不为薄，想君时见思

-对感情的期许：“既厚不为薄”强调两人曾经感情深厚，不应因时间、距离等因素而使感情变淡。主人公认为深厚的感情基础应成为维系彼此关系的纽带，期望爱情能保持原有温度。

-渴望情感回应：“想君时见思”直白地表达出主人公希望爱人也能时常思念自己。她深知爱情需要双方共同维系，在表达自身深情的同时，迫切渴望得到爱人同等的情感回应，体现出她对平等、真挚、长久爱情的向往，将全诗对爱情的期盼之情推向高潮。

……

句译：

人靡不有初，想君能终之

译：人们做事大多都会有一个好的开始，真心希望你对我们的感情能始终如一，坚持到最后。

别来历年岁，旧恩何可期

译：自从我们分别，已经过去很多年了，过去那些深厚的恩情，多么希望还能一如往昔。

重新而忘故，君子所尤讥

译：如果一个人喜新厌旧，忘却旧情，这是君子最应该指责讥讽的行为。

寄身虽在远，岂忘君须臾

译：我虽然身处远方，与你相隔甚远，但哪有片刻忘记过你啊。

既厚不为薄，想君时见思

译：既然我们曾经感情如此深厚，就不应随着时间推移而变得淡薄，希望你也能常常想念我。

……

全译：

大凡人做事都有个开头，盼你对这份情能始终坚守。

自分别已过去多个年头，往日的恩情多么渴望能依旧。

喜新厌旧把旧人忘，这是君子都唾弃的勾当。

我虽身处远方，但对你片刻也未曾相忘。

曾经情深意厚，不该就此淡薄，愿你也常常把我念想。

[综漫] 我加入酒厂是为了挣钱  洪荒：从巫族小兵开始，捡词条成为盘古  重生1982：从摆地摊开始走向巅峰  搬空家产去部队，禁欲长官痴宠我  混沌剑尊开局一颗珠，剑斩九重天  农家小辣女，发家致富养糙汉！  重生学霸日常  狱中被退婚，出狱后亲手休了她！  玉荷  [柯南同人] 如何柯学复活苏格兰  大秦镇天司  开局：觉醒至强剑仙体  [综漫] 为夺回组织我抱上了红方大腿  无限流：摆烂后我封神了  逆袭教授爆燃古时代  心机美人  四合院：我有情报系统  [原神] 深渊王子  八零长姐如虎开局砸了渣爹结婚宴  快穿之女配虐渣日常