大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 嵇康赠秀才入军其三（第2页）

-解析：“鸣琴”指琴，“在御”表示就在面前。琴是古代文人寄托情感、抒发志趣的重要乐器，当诗人面对眼前的琴时，却发出“谁与鼓弹”的感慨，即有谁能与我一起弹奏呢？这一问句，强化了无人与诗人共同弹奏琴曲、交流情感的孤独感。琴音本可传达心声，而此刻却无人倾听、无人和鸣，诗人内心对知音的渴望愈发强烈，孤独的情绪也进一步加深。

仰慕同趣，其馨若兰

-解析：“仰慕”表达出诗人对某些人的敬重与向往之情，“同趣”指与自己志趣相同的人。诗人表明自己敬仰那些和自己有着相同兴趣爱好、人生志趣的人。“其馨若兰”运用比喻的修辞手法，将这些志同道合之人的美好品德比作兰花的芬芳。兰花在传统文化中象征着高洁、典雅，这里以兰喻人，生动形象地描绘出诗人心中对知音的美好想象，体现了诗人对知音的高度赞美与精神层面的追求。

佳人不存，能不永叹

-解析：“佳人”在这里并非单纯指美貌的女子，而是象征着诗人所渴望的志同道合的知音。“不存”说明这些知音并不在诗人身边，这种现实与诗人内心渴望的巨大落差，让诗人不禁发出“能不永叹”的感慨。“永叹”即长久的叹息，这一叹息饱含了诗人对知音难觅的深深无奈与遗憾，将诗人内心的孤独与对知音的渴望之情推向了极致，使读者深刻体会到诗人在追求精神共鸣过程中的失落与惆怅。

……

句译：

闲夜肃清，朗月照轩

译：静谧的夜晚，一片清幽寂静，明朗的月光洒落在轩窗前。

微风动袿，组帐高褰

译：微风轻轻拂动着衣裳，华美的床帐高高地卷起。

旨酒盈樽，莫与交欢

译：甘醇的美酒斟满了酒杯，却没有人与我一同欢乐畅饮。

鸣琴在御，谁与鼓弹

译：琴就摆在眼前，可有谁能与我一起弹奏呢？

仰慕同趣，其馨若兰

译：我仰慕那些与我志趣相投的人，他们的品德如同兰花般芬芳。

佳人不存，能不永叹

译：可惜这些志同道合的人如今不在身边，又怎能不让我长久叹息呢！

……

全译：

宁静的夜晚，四下清幽静谧，明朗的月光，倾洒在轩窗之上。

微风轻柔，撩动着衣裳，精美的床帐，高高地卷敞。

甘美的酒浆，盈满了酒杯，却无人与我，共赴这欢乐时光。

琴儿就安放在眼前，又有谁能与我一同抚弦弹唱？

我倾慕那些志趣相投的人啊，他们的品德如兰花般馥郁芬芳。

可如今，这些知心的人儿不在身旁，叫我怎能不发出长久的喟叹与感伤！

洪荒：从巫族小兵开始，捡词条成为盘古  逆袭教授爆燃古时代  大秦镇天司  四合院：我有情报系统  玉荷  心机美人  混沌剑尊开局一颗珠，剑斩九重天  开局：觉醒至强剑仙体  搬空家产去部队，禁欲长官痴宠我  [原神] 深渊王子  农家小辣女，发家致富养糙汉！  [综漫] 我加入酒厂是为了挣钱  重生学霸日常  [柯南同人] 如何柯学复活苏格兰  狱中被退婚，出狱后亲手休了她！  [综漫] 为夺回组织我抱上了红方大腿  八零长姐如虎开局砸了渣爹结婚宴  无限流：摆烂后我封神了  重生1982：从摆地摊开始走向巅峰  快穿之女配虐渣日常