大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 王粲七哀诗（第3页）

译：亲戚们为我的离去而悲伤，朋友们紧紧追随，拉着我的手不舍分别。

出门无所见，白骨蔽平原

译：走出城门，放眼望去，只见白骨遍布平原，触目惊心。

路有饥妇人，抱子弃草间

译：路上遇到一位饥饿的妇人，她把孩子丢弃在草丛里。

顾闻号泣声，挥涕独不还

译：妇人听到孩子的号哭，回头张望，泪流满面，却只能独自离去，不再返回。

“未知身死处，何能两相完？”

译：妇人说：“我自己都不知道会死在什么地方，又怎么能让我们母子都活下去呢？”

驱马弃之去，不忍听此言

译：我只好驱马离开，实在不忍心再听这些话。

南登霸陵岸，回首望长安

译：我往南登上霸陵的高地，回头眺望长安。

悟彼下泉人，喟然伤心肝

译：此时我领悟到《下泉》诗作者思念贤君的心情，不禁感慨长叹，伤心到了极点。

……

全译：

长安城中一片乱象，毫无纲纪秩序可言，董卓的部将们如豺狼猛虎般肆意制造着祸乱。

无奈之下，我只好再次离开中原故土，前往荆州这偏远之地安身。

亲戚们听闻我要离去，个个满脸悲戚，朋友们紧紧相随，拉着我依依不舍。

走出城门，目光所及，唯有白骨遮蔽了广袤的平原。

路上遇见一位饥饿的妇人，她将怀中幼子丢弃在草丛之间。

听到孩子的号哭，妇人回头张望，泪水纵横，却只能独自狠心离去。

她悲叹道：“我自己都不知会身死何处，又怎能让我们母子都保全呢？”

我满心不忍，只好驱马匆匆离开，实在无法再听这令人心碎之言。

往南登上霸陵的高地，我忍不住回首眺望长安。

此刻，我深切领悟到《下泉》诗作者对贤明君主的思念之情，不禁感慨万千，痛心疾首，肝肠寸断。

快穿之女配虐渣日常  [综漫] 为夺回组织我抱上了红方大腿  无限流：摆烂后我封神了  四合院：我有情报系统  玉荷  大秦镇天司  狱中被退婚，出狱后亲手休了她！  八零长姐如虎开局砸了渣爹结婚宴  重生学霸日常  逆袭教授爆燃古时代  混沌剑尊开局一颗珠，剑斩九重天  [柯南同人] 如何柯学复活苏格兰  重生1982：从摆地摊开始走向巅峰  [原神] 深渊王子  开局：觉醒至强剑仙体  农家小辣女，发家致富养糙汉！  搬空家产去部队，禁欲长官痴宠我  [综漫] 我加入酒厂是为了挣钱  心机美人  洪荒：从巫族小兵开始，捡词条成为盘古