大燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

分卷阅读25（第2页）

【翻译-chris】：“倒不是脾气好，我想大概是因为，我没有那么在乎吧？”

【后期-阿雯】：“……诶？”

【监督-路人甲】：“……”

许辰川犹豫了一下，还是顺着真实的想法讲了下去：“其实我一开始只是有点个人需求，有个朋友建议我进字幕组，我就进来了。并没抱什么激动的心情，也没有融入组织的执念，所以有些东西可能看得不是很重，只是尽己所能地完成任务而已。但是自从跟你们合作，我真的从大家身上学到了很多。也许我无法达到同样的境界，但我很敬佩你们。”

【后期-阿雯】：“……诶？”

【翻译-猫草】：“矮油不要这样夸人家啦讨厌”

【翻译-由塔拉桑】：“猫草……泥够了！”

【翻译-chris】：“真的，我最近查了很多资料，关于早年的翻译家们，关于傅雷，关于萧乾。我们说自己拼死拼活、呕心沥血，可我们有网络，有在线词典，有维基百科，有各种各样的便利。他们有什么呢？他们翻译的时候，想的是收入地位名声，还是跟别的翻译明争暗斗？杨绛为了译《堂吉诃德》自学了一门语言，整整二十二年的时间，是为了自己的高大形象吗？”

【翻译-chris】：“我们说自己无偿付出，可他们皓首穷经、一年一年地拿命去换的成果，又能得到多少回馈？当时有多少人能指出他们哪里翻得好，有多少人能站在他们的高度得到共鸣？他们有没有怀疑过自己做的一切是否值得？”

群里不知何时沉默了下来，只剩他一个人自言自语。

雨帘如同油画上的落灰，将街景笼罩在阴翳之中。玻璃窗上影影绰绰地映着室内的灯光，因为模糊而显得遥远。年轻人低头慢慢地打着字，清亮的目光似乎能穿透这一片愁云惨雾。

白祁杯里的茶已经凉了，他提起茶壶又续了一杯。

这些话语一如既往地令人发笑。如果在此时讥嘲两句，就能亲眼看见他的反应了。这个诱人的想法躁动着，白祁拿起手机，顿了顿，又放下了。

他不知道自己为什么突然失去了兴致。也许是因为这场雨太聒噪，也许是因为这杯茶太乏味。又也许是因为对方的表情过于诚恳，也过于坚定。

【翻译-chris】：“不是那样的，他们一定知道，总会有人在那里的。就像他们伸手去触碰原著的灵魂，总会有人剖开一字一句，从血肉里翻出他们的灵魂。他们从远方带来的梦境，哪怕只根植进了一个人的心里，那一切就有意义。”

许辰川刚开口还有些语无伦次，但说着说着，一个想法变得越来越清晰。

【翻译-chris】：“我想这个圈子里的许多人，在最初也是抱着差不多的想法吧。被某部剧打动了，为某部剧流泪了，想要为它做点什么，想要让更多的人也看见，想要分享剧中的喜怒哀乐。所以认认真真地做出字幕来，期待着有人回应。

“然后他们做到了，越来越多的观众被吸引了过来。后来他们得到了同伴，后来他们得到了名气。再后来，有了阶级分化，有了争权夺利，同伴成了对手，观众也变了味道……以至于走到最后，大家都忘了一开始，自己仅仅是为了一瞬间的感动而已。”

【翻译-由塔拉桑】：“qaq小克克。”

【监督-

诸天从小阴间开始  独孤家的青棠花（现代骨科NPH ABO）  雾港有灯  狼狗男友装奶，她沦陷了  无意之中攻略了男配/不要靠近男配  惊！顶流放飞自我了  我有一个庇护所  红楼之韶光如梦  穿成农夫，我靠采山货养家  吾家有女三十岁  从旁门小修到元神道君  四合院：从五二年开始  暗影谍云  漫长心动  炮灰男N号成了万人迷  大唐极品帝婿  臣服  装腔  霸途无双：自百炼纯阳诀起航  我只活到三十岁